防止性騷擾政策

《香港聖經教會 防止性騷擾政策》
HKMBC Counter Sexual Harassment Policy

 

長老會與董事會與2019年6月15日和7月9日分別通過
Approved by the Board of Elders and the Board of Directors respectively on June 15 and July 9, 2019

 

《帖撒羅尼迦前書》4:3 神的旨意就是要你們成為聖潔,遠避淫行。
1 Thessalonians 4:3 It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality.

《以弗所書》5:3-5 至於淫亂並一切污穢,或是貪婪,在你們中間連提都不可,方合聖徒的體統。淫詞、妄語,和戲笑的話都不相宜;總要說感謝的話。因為你們確實地知道,無論是淫亂的,是污穢的,是有貪心的,在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的,就與拜偶像的一樣。
Ephesians 5:3-5 But among you there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed, because these are improper for God’s holy people.  Nor should there be obscenity, foolish talk or coarse joking, which are out of place, but rather thanksgiving.  For of this you can be sure: No immoral, impure or greedy person—such a person is an idolater—has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

香港聖經教會致力於為職員、教牧同工、服務供應商、會眾和來賓提供一個沒有性騷擾的環境,力圖禁止並絕不容忍在教會出現任何性騷擾行為。
Hong Kong Mandarin Bible Church (HKMBC) is committed to maintaining a sexual-harassment-free environment for its staff, ministerial co-workers, service providers, congregation and guests, and will strive to prohibit and to never tolerate any act of sexual harassment within the church.

性騷擾的表現形式是多種多樣的,既包括任何不符合《聖經》教導的、涉及性的口頭討論、淫褻笑話、書面評論、不雅圖片以及肢體接觸,也包括任何由於該等行徑對他人造成的性道德方面的滋擾或負面感受。性騷擾的定義,既適用於男性,也適用於女性。
Sexual harassment may exist in various forms, including not only oral discussions, course jokes, written comments, indecent pictures and physical touching, each of a sexual nature, not in conformity with the Bible teachings, but also the offensive effects and negative feelings of a sexual morality nature caused by any such conduct on other people. By definition, sexual harassment applies to men as well as to women.

香港聖經教會鼓勵性騷擾的投訴人直接向騷擾者表示該等行為不受歡迎,並要求騷擾者立刻停止此等行為。投訴人亦可向其信任的教會牧者、長老、策略委員會成員尋求協助,教會將嚴肅認真處理該等投訴,投訴人也有權按照香港法律程序直接向有關政府執法機構尋求協助。
HKMBC encourages any whistle-blower subject to any sexual harassment to directly express his/her objection to such unwelcome conduct, and to demand its immediate cessation. Such whistle-blower may also seek assistance from his/her trusted church pastor or minister, church elder or Steering Committee member in such a situation, and HKMBC shall seriously and earnestly deal with such allegation. In addition, the whistle-blower is entitled to seek assistance directly from the law-enforcement authorities in accordance with of the applicable legal procedures in Hong Kong.